Фамилия Киндратышын — редкий и яркий пример украинской модели образования фамилий, которая почти не встречается в великорусской традиции. Её основа — имя Киндрат, народная форма крестильного имени Кондрат (от латинского Condratus, «четвёртый»). Но главное, что бросается в глаза, — это суффикс -ышын.

Этот суффикс — характерная черта западноукраинских фамилий (особенно в Галичине, на Волыни, в Подолье). Он указывает на принадлежность: «чей?» — «Киндратышин», то есть сын или потомок человека по имени Киндрат. Аналог русского отчества на «-ич» или фамилий на «-ов», но с местным колоритом. На письме фамилия закрепилась с окончанием «-ын» (Киндратышын), что может отражать местное произношение или более позднюю русификацию окончания в документах — в украинском языке нормативным было бы «Киндратишин» или «Киндратышин».

Таким образом, носитель фамилии — прямой потомок Киндрата. Кем мог быть этот Киндрат? Скорее всего, простым крестьянином или ремесленником, жившим в сельской общине, где фамилии только начинали закрепляться в XIX веке. Фамилия не указывает на дворянское сословие или особое ремесло — она чисто патронимическая, то есть образована от личного имени отца.

Интересно, что фамилия Киндратышын почти не встречается за пределами Украины и, вероятно, сконцентрирована в нескольких сёлах или райцентрах западных областей. В отличие от широко распространённых Кондратовых или Кондратьевых, эта форма сохранила локальную уникальность — её носители, скорее всего, происходят из одной небольшой местности, где фамилию не «перекроили» под общероссийские стандарты.