Фамилия Киндратюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превращает личное имя в родовое прозвище. В основе лежит имя Киндрат, народная форма канонического имени Кодрат (от латинского «quadratus» — «четвероугольный», «квадратный»). В украинской традиции звук «к» перед «в» часто заменялся на «н» (сравните: Кодрат → Кондрат → Киндрат). Суффикс -юк указывает на принадлежность: «Киндратюк» буквально значит «сын Киндрата» или «потомок Киндрата». Это типичная патронимическая модель для западных и центральных областей Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины.

С географической точки зрения фамилия Киндратюк наиболее плотно сосредоточена в Хмельницкой, Житомирской и Ровенской областях. Встречается она и в соседней Беларуси, но реже. В переписях XIX века носители фамилии фиксировались как крестьяне и мещане — никакого дворянского или казацкого «ореола» у неё нет. Это фамилия простого люда, где имя отца (Киндрат) перешло в разряд фамильного прозвища.

Интересная деталь: в русской среде фамилию часто путали с более распространённой Кондратюк. Разница в первой гласной — «и» вместо «о» — не случайна. В некоторых украинских говорах, особенно в юго-западных, имя Кондрат произносили как Киндрат, с чётким «и» после «к». Поэтому Киндратюк — не опечатка и не вариант, а самостоятельная форма, закрепившая местное произношение.

Есть версия, что основа могла быть связана с прозвищем Киндра — от диалектного «киндра» (непоседливый, вертлявый человек). Но она слабая: прозвище Киндра почти не зафиксировано в источниках, а имя Киндрат, напротив, было распространено. Поэтому основная и единственно убедительная гипотеза — происхождение от крестильного имени.

В целом фамилия Киндратюк — короткая и ясная история: имя отца, украинский суффикс, западный регион. Никаких тайн, но и никакой путаницы.