Фамилия Киндратеко — яркий пример украинской модели образования фамилий на -енко. Суффикс -енко в украинской ономастике — один из самых распространённых патронимических показателей, он буквально означает «сын» или «потомок». В основе фамилии лежит имя Киндрат — народная форма канонического крестильного имени Кондратий (в церковной традиции — Кодрат, от латинского quadratum — «четырёхугольный» или греческого «копьеносец»). Таким образом, Киндратеко — это «сын Киндрата», то есть потомок человека по имени Киндрат.

Интересно, что написание с буквой «е» в суффиксе (Киндратеко, а не Киндратко) указывает на определённый региональный или фонетический нюанс. В украинском языке суффикс -енко обычно присоединяется к основе, оканчивающейся на согласный, и даёт беглое «е». Здесь же форма «Киндратеко» может быть результатом закрепления в письменном виде произносительного варианта, где после твёрдого «т» появился гласный для плавности. Такое написание характерно для восточных и южных говоров Украины, а также для фамилий, которые фиксировались в российских документах XIX века, где украинское -енко иногда передавали через -еко.

Социальный контекст фамилии однозначен: Киндратеко — фамилия казацкого или крестьянского происхождения, типичная для Левобережной Украины, Слобожанщины и южных регионов. В среде запорожского казачества и позднее — среди государственных крестьян — патронимы на -енко вытеснили старые формы на -ович, став маркером недворянского сословия. Носитель фамилии Киндратеко в XVII–XVIII веках с высокой вероятностью был либо казаком, либо свободным селянином, а его предок по имени Киндрат — человеком, получившим при крещении редкое имя Кондратий, которое в народе сократили до Киндрата.

Сравните с однокоренными фамилиями: Киндратюк (с суффиксом -ук, характерным для Волыни и Полесья), Киндратович (польско-белорусская модель) или Киндратов (русская модель на -ов). Фамилия Киндратеко стоит в этом ряду как самая массовая и географически привязанная к центральной и восточной Украине. Никаких дворянских родов под этой фамилией не зафиксировано — она оставалась в крестьянской и мещанской среде вплоть до XX века.