Фамилия Киндрук — яркий пример того, как народная речь переиначивает официальное имя, и одновременно — возможный след немецкого влияния. Разберёмся, что перевешивает.

Самая распространённая и обоснованная версия связывает Киндрука с крестильным именем Кондратий. Латинское quadratus означает «четырёхугольный», «широкоплечий». В украинской и белорусской среде имя Кондратий дало множество уменьшительных и производных форм: Кондрат, Кондратенко, Кондратюк, а также Киндрат и Киндрук. Суффикс -ук типичен для западноукраинских и южнобелорусских фамилий: он указывал на сына, ученика или младшего родственника. То есть Киндрук — это буквально «сын Киндрата» (народного варианта Кондрата). Святой Кондратий, по преданию, проповедовал в Афинах и Магнезии, разрушал идолов и изгонял бесов, но к происхождению фамилии это имеет лишь косвенное отношение: имя вошло в обиход благодаря церковному календарю, а уж форму ему придала живая речь.

Вторая версия, менее вероятная для славянской фамилии, но не исключённая, — немецкая. Немецкое Kind (дитя, ребёнок) плюс славянский суффикс -ук могли дать прозвище многодетному отцу. Или, напротив, взрослому, который по любому поводу искал совета, словно малый ребёнок. Однако для немецких фамилий типичны суффиксы -ер, -ман, -ов, а -ук — явный славянский маркер. Скорее всего, если немецкий корень и замешан, то фамилия возникла на стыке культур, например, среди немцев-колонистов, живших в украинском окружении. Но проще и надёжнее объяснять Киндрука через украинскую форму имени Кондратий.

Географически фамилия тяготеет к западной Украине — Волыни, Галичине, а также к югу Беларуси. В России встречается реже, часто как след переселения. Сословного барьера не было: Киндруками могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане. Фамилия молодая по меркам истории: оформилась не раньше XVII–XVIII веков, когда закрепились патронимические суффиксы.