Фамилия Киндратко — характерный пример украинской модели образования фамилий на -ко. В украинской ономастике суффикс -ко (а также его варианты -енко, -ук, -юк) изначально имел уменьшительное или патронимическое значение, то есть указывал на «сына такого-то» или «младшего родственника». Со временем такие формы закрепились как наследственные фамилии, особенно в центральных и западных регионах Украины, а также в Беларуси.

Основа фамилии — личное имя Киндрат. Это народная форма канонического крестильного имени Кондратий (от латинского conditus — «устроенный», «упорядоченный»). В украинской и белорусской традиции имя Кондрат или Киндрат было распространено как в православной, так и в греко-католической среде. Переход звука «о» в «и» (Кондрат → Киндрат) — типичное явление для украинской фонетики, особенно в говорах Правобережья и Галичины. Таким образом, Киндратко буквально означает «маленький Киндрат» или «сын Киндрата».

С географической точки зрения фамилия Киндратко чаще всего встречается в западных областях Украины — во Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, а также в соседних районах Польши (Подкарпатское воеводство) и Беларуси. В России она редка и, как правило, связана с переселенцами с Украины. Среди носителей фамилии нет широко известных исторических фигур, что типично для фамилий, образованных от простонародных форм имени: они принадлежали в основном крестьянскому и казачьему сословию, реже — мещанскому.

В отличие от фамилий на -енко (Киндратенко), которые распространены шире и охватывают всю Украину, форма на -ко тяготеет к более западным регионам и часто встречается в документах XVI–XVIII веков как прозвище или отчество, а не наследственное имя. Если вы встретили Киндратко в современных списках, велика вероятность, что предки носителя происходят из Галичины или Волыни.