Фамилия Кирдзюк звучит необычно для русского уха, и это прямой намёк на её происхождение. Перед нами яркий пример фамилии, сформированной в западнорусских или украинско-белорусских землях, где фамилии на -юк особенно распространены. Суффикс -юк в этой модели — типичный уменьшительный или патронимический (отцовский) суффикс, характерный для Волыни, Полесья и Подолья. Он отвечает на вопрос «чей?» и буквально означает «маленький» или «сын»: Кирдзюк — это сын или потомок человека по имени или прозвищу Кирда, Кирдь или Кирдз.

Основа фамилии — Кирдз- — самая интересная и спорная часть. Скорее всего, она восходит к прозвищу Кирда. В украинском и белорусском языках слово «кирда» имеет конкретное значение: это отара овец или коз, а также гурт скота. Прозвище Кирда могли дать пастуху, овцеводу или торговцу скотом. Менее вероятна, но возможна связь с личным именем Кир (редкая форма от Кирилл) или с тюркским словом «кыр» (степь, поле), что снова отсылает к скотоводству. Версия с греческим именем Кир (господин) маловероятна для крестьянской среды, где такие фамилии и возникали.

Обратите внимание на редкий переход: в фамилии Кирдзюк мы видим звонкий согласный [дз] (Кирдз-), а не глухой [ц] (Кирц-). Это указывает на юго-западный диалект, для которого характерно смягчение и озвончение. Встречаются варианты написания Кирдюк и Кирцюк, но форма с «дз» — самая аутентичная для украинского Полесья.

Социальный контекст прост: фамилия явно крестьянская, образовалась не раньше XVII–XVIII веков, когда патронимические фамилии на -ук/-юк массово закреплялись за простыми людьми в Речи Посполитой. Носитель фамилии Кирдзюк с высокой вероятностью — потомок пастуха или владельца небольшой отары, жившего в западных областях современной Украины или юго-восточной Польше. Фамилия редкая, в общероссийских списках почти не встречается, что подтверждает её узкорегиональный характер.