Фамилия Кирильчик образована от имени Кирилл через уменьшительно-ласкательный суффикс -чик. Само имя Кирилл — греческого происхождения, в переводе на русский язык означает «маленький господин». В основе фамилии лежит не полная, а производная форма имени — Кириль, что характерно для белорусской и западнорусской традиции, где имена часто усекались перед добавлением суффикса. Суффикс -чик в славянских фамилиях выполняет две функции: он может указывать на сына (то есть «Кирильчик» — сын Кириля) или на молодого, младшего носителя имени. Такая модель типична для украинских, белорусских и южнорусских фамилий, в отличие от центральных и северных регионов, где преобладали суффиксы -ов и -ин.

Географически фамилия Кирильчик чаще всего встречается на западе Беларуси, в частности в Брестской и Гродненской областях, а также в приграничных районах Польши. Это указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — в шляхетской среде такие «простые» суффиксы встречались реже. В архивных записях XIX века фамилия фиксируется в метрических книгах православных и католических приходов, что говорит о двуконфессиональном бытовании: носителями могли быть как православные, так и униаты, а позже — католики.

Стоит отметить, что фамилия Кирильчик не имеет отношения к профессиональным прозвищам или названиям ремёсел — её корень чисто личный, от имени. В этом её отличие от фамилий, образованных от названий занятий (например, Бондарчук от бондарь). Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Кириллов, Кириленко, Кирилюк — то Кирильчик стоит особняком: суффикс -чик здесь придаёт не только значение родства, но и оттенок ласкательности, что могло быть семейным прозвищем для младшего ребёнка в роду. Таким образом, фамилия Кирильчик — это не просто указание на отца по имени Кирилл, а более личная, «домашняя» форма, закрепившаяся в официальных документах.