Фамилия Киташин — одна из тех, что хранит в себе древнее пожелание. В её основе лежит личное имя Киташ, которое представляет собой сокращённый вариант имени Кильташ. Эта модель образования (усечение середины) встречается у тюркских имён, но для славянской фамилии она стала готовой основой, к которой добавили русский патронимический суффикс -ин. Суффикс указывает на принадлежность: Киташин — это «сын Киташа».

Само имя Кильташ — составное, и его корни уходят в тюрко-татарскую культуру. Первая часть, Киль, с татарского означает «пусть родится» или «родился». Вторая часть, Таш, — распространённое обрядовое имя, которое переводится как «камень», «каменный», «каменистый». У многих тюркских народов имя Таш давали мальчикам с практичной целью: чтобы ребёнок был крепким, как скала, здоровым и выносливым, не поддавался болезням.

Сложив обе части, получаем буквальный перевод: «пусть родится камень». За этим стоит не странное пожелание, а ясная надежда родителей. Они хотели, чтобы сын вырос могучим, обладал железной силой воли и твёрдым, несгибаемым характером. Имя служило своего рода словесным оберегом.

В русской ономастике фамилия Киташин — относительно редкая. Она не относится к числу массовых, что говорит о её локальном происхождении. Скорее всего, предок носителя фамилии был единственным или одним из немногих в своей округе, кто носил имя Киташ. Со временем, когда имя перестали давать, оно закрепилось именно как фамильное прозвание, передав пожелание предка через поколения.