Фамилия Киянено — редкий для русского слуха случай, когда фамилия застыла в форме творительного падежа. На письме она выглядит так, будто кто-то записал её с украинским окончанием -о, но на деле это окончание родилось из грамматики: перед нами форма «Кияненко», которая со временем утратила «к» и упростилась до «Киянено». В украинской и южнорусской традиции фамилии на -енко означали «чей сын», «маленький» или «ученик»: Кияненко — сын Кияна.

Основа — Киян. Это прозвище или имя, которое могло возникнуть от слова «киянин» — житель Киева. Но в народной среде так называли не столько выходца из столицы, сколько человека, который побывал в Киеве, привёз оттуда весть, товар или обычай. В южных говорах «киян» — ещё и плеть, кнут (от «кий» — палка), поэтому прозвище мог получить пастух, погонщик или человек с резким, «хлёстким» характером.

Версия с городом Киевом — самая распространённая и правдоподобная. Суффикс -енко активно работал на Левобережной Украине и в южнорусских землях, где фамилии на -енко носили казаки, крестьяне и мещане. Дворянской фамилию Киянено назвать трудно: она не попала в родословные книги, а бытовала локально, в сёлах и слободах.

Отсутствие в фамилии мягкого знака или окончания -ов говорит о её поздней фиксации, уже в XIX веке, когда писарь записал её на слух, не переделывая на русский лад. Сегодня Киянено — фамилия-память о том, что предок был «киянином» или просто человеком, которого в деревне прозвали за связь с большим городом.