Фамилия Кландарова — редкий пример того, как тюркское прозвище превратилось в русскую фамилию, но не через стандартные модели, а через уникальное словообразование. В основе лежит тюркское прозвище Кландар, которое восходит к слову «калдыр» или «калдар» (варианты произношения в разных диалектах). В тюркских языках это означает «оставляющий», «покидающий» или «бросающий». Такое прозвище могли дать человеку с беспокойным характером, склонному к перемене мест или внезапным поступкам, — по аналогии с тем, как от прозвища Булгак («беспокойный») пошла фамилия Булгаков.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: Кландаров — сын Кландара. Однако здесь есть особенность: исходное прозвище было не Кландар, а Кландара. Именно эта форма — с конечным -а — и породила фамилию Кландарова. В русской традиции фамилии на -ов/-ев обычно образуются от основ на согласный (Иван — Иванов), но если прозвище оканчивалось на -а, суффикс мог присоединяться напрямую, давая вариант на -ов. Так возникла женская форма Кландарова, которая со временем закрепилась как фамилия и для мужчин, и для женщин, хотя изначально могла быть отчеством жены или дочери Кландары.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически были сильны тюркско-славянские контакты: Поволжье, Приуралье, южные степи. Прозвище Кландара могло возникнуть в среде татар, башкир или казахов, а затем перейти в русскую среду через смешанные браки или переход в православие. В документах фамилия встречается крайне редко, что говорит о её локальном бытовании — возможно, в пределах одного села или рода.

Словообразовательная модель здесь нестандартна: обычно тюркские прозвища адаптируются через суффиксы -ин (Кузьмин) или -ов (Тургенев), но в случае Кландаровой мы видим сохранение конечного -а основы, что делает фамилию похожей на отчества от женских имён (например, Гаврилова). Это может указывать на то, что прозвище Кландара первоначально принадлежало женщине — например, матери или жене, от которой пошло родовое имя. Такое случалось, если женщина была заметной фигурой в семье или если прозвище закрепилось за ней по каким-то бытовым причинам.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Кландарова стоит особняком. В тюркских языках есть фамилии на -ов от основ на -ар (например, Булгаров), но форма с -аров встречается редко. Это подчёркивает, что фамилия — не результат механического прибавления суффикса, а живое свидетельство того, как прозвище, звучавшее в устной речи, записали в документах именно так, как слышали.