Фамилия Каландаровы ведет начало от персидского мужского имени Каландар. В переводе с персидского оно означает «не имеющий крова, странствующий дервиш». В старину на Востоке каландарами называли юродивых, странников и монахов — людей, отказавшихся от мирских благ и посвятивших себя духовным исканиям. Именно это нарицательное слово и легло в основу имени, а затем и фамилии.

Фамилия образована по русской модели с патронимическим суффиксом -ов, который присоединяется к основе Каландар. Такая модель типична для фамилий, возникших в среде, где русский язык взаимодействовал с тюркскими и восточными культурами. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Каландара» или «из рода Каландара».

Своими корнями фамилия уходит в XV–XVII века. Проникновению восточных основ в русские фамилии способствовал тот исторический факт, что многие дворяне в России по своему происхождению были нерусскими — выходцами из Золотой Орды, от печенегов или половцев. Сведения о восточном происхождении фамилии Каландаровы подтверждаются самим именем родоначальника. Однако важно понимать: это не означает, что все носители фамилии — потомки знатных родов. Имя Каландар мог получить и простой человек, например, монах или странник, а его потомки уже закрепили это прозвание как родовое.

Таким образом, фамилия Каландаровы — это не просто генеалогический маркер, но и памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в русском языке отголосок суфийской традиции и образа жизни дервишей.