Фамилия Каландарова — одна из тех, что напрямую отсылает к восточной духовной традиции. В основе лежит персидское мужское имя Каландар, а то, в свою очередь, восходит к нарицательному слову, которым на Востоке называли странствующего дервиша, аскета, отказавшегося от дома и имущества. В более широком, бытовом значении каландарами могли называть юродивых или бродячих монахов — людей, чей образ жизни выбивался из обыденности.

Слово «каландар» попало в тюркские языки, а затем и в среду народов, исповедующих ислам, в том числе на Кавказе и в Поволжье. Поэтому фамилия Каландарова распространена не в какой-то одной точке, а встречается у разных народов: у азербайджанцев, таджиков, татар и других этнических групп, где были приняты персидские имена. Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов (в женском роде -а), что типично для многих нерусских фамилий, которые оформлялись при контактах с русской администрацией или в советское время. Мужской вариант — Каландаров.

Процесс закрепления таких фамилий был долгим, и точное место, где род Каландаровых впервые получил фамилию, без специальных генеалогических изысканий не установить. Но сама основа говорит о многом: предок человека с этой фамилией мог быть носителем имени Каландар, данного в честь дервиша или по религиозным соображениям, либо же получить прозвище за склонность к странствиям и отрешённый характер.