Фамилия Каландаршоева — редкий пример восточной модели образования, где личное имя соединилось с почтительным компонентом «шое» (вариант «шах», «ша»). В отличие от привычных русских фамилий на -ов, которые часто строятся от имени отца, здесь основа — сложносоставное имя Каландаршое. Первая часть, Каландар, восходит к персидскому «каландар» — странствующий дервиш, аскет, отказавшийся от мирских благ. Вторая, «шое», означает «шах», «господин» или «царь». Вместе имя Каландаршое можно понять как «царь дервишей» или «господин странников» — необычное прозвище, подчеркивавшее духовный авторитет или ироничное уважение.

Фамилия образована по русской патронимической схеме: к имени отца (Каландаршое) добавили суффикс -ев, а затем женское окончание -а. Такой вариант с суффиксом -ев, а не -ов, указывает на то, что основа заканчивается на мягкий или шипящий звук (в данном случае на «е»). Фамилия Каландаршоев (мужской вариант) и Каландаршоева (женский) — это буквально «сын (или дочь) Каландаршое». Это типично для фамилий, возникших в среде таджикского или афганского населения, где русская административная система фиксировала имена с добавлением окончаний.

Географически фамилия почти наверняка связана с Таджикистаном, особенно с Горно-Бадахшанской автономной областью, где распространены имена с компонентом «шое» (например, Мамадшое, Давлатшое). Встречается она и среди памирских народов. В России и странах бывшего СССР носители фамилии — в основном потомки выходцев из этих регионов.

Интересно, что имя Каландар в разных культурах могло означать не только дервиша, но и человека с эксцентричным поведением, бродягу. Однако в сочетании с «шое» оно приобретает скорее почтительный оттенок: «господин, живущий как дервиш». Фамилия сохранила в себе отголосок суфийской традиции, где странничество и бедность считались добродетелью. Словообразовательная модель здесь необычна для русского уха: не от отчества, а от полного имени, которое само по себе уже было составным.