Фамилия Клемято — типичный пример того, как церковное имя обрастало местными говорами. В её основе лежит каноническое имя Климент (от лат. clemens — «милостивый, снисходительный»), но не в полной, а в народной, сокращённой форме — Клемято. Чередование «и» и «е» в корне (Клим-ент → Клем-ято) — не ошибка, а естественный процесс: в белорусских, польских и литовских говорах звук «и» в безударном положении часто переходил в «е», поэтому форма Клемято закрепилась именно на западнорусских землях.

Словообразовательная модель здесь необычна. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ин (Климов, Клементьев), фамилия Клемято образована с помощью суффикса -ят(о), характерного для западнославянских и балтийских языков. В белорусском и польском такой суффикс часто давал фамилии с экспрессивным оттенком: он мог указывать на молодость, уменьшительность или просто на разговорную форму имени. По сути, Клемято — это «маленький Клим» или «Клим-сын», но в более мягкой, домашней форме.

География бытования подтверждает эту версию. Фамилия встречается в Белоруссии, Польше, Литве и на западе России. В польском языке есть прямая параллель — фамилия Klemiat, а в литовском — Klemiatas. Это говорит о том, что фамилия сложилась на территории Речи Посполитой, где пересекались славянские и балтийские языковые традиции.

День памяти Святого Климента (23 января по старому стилю, 5 февраля по новому) мог быть днём именин для многих носителей этой фамилии, но прямую связь между датой и происхождением фамилии проводить не стоит: к моменту закрепления прозвища в качестве фамилии (XVI–XVII века) церковный календарь уже не играл решающей роли в выборе имени.

Спорных версий здесь немного. Иногда Клемято пытаются вывести из польского klemiać («болтать, говорить вздор»), но это маловероятно: фамилия явно восходит к личному имени, а не к глаголу. Правдоподобнее всего — именно народная форма крестильного имени, адаптированная под местное произношение.