Фамилия Клеопина — женская форма фамилии Клеопин, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем или прозвищем Клеопа. В основе лежит греческое имя Клеоп (Κλέοπας), которое встречается в православных святцах как Клеопа — один из семидесяти апостолов. Однако в русской народной среде это имя могло переосмыслиться и сократиться до более простой формы Клеоп, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Клеопин, то есть сын или потомок Клеопы.

Интересная особенность этой фамилии — её редкость и возможная связь с духовным сословием. В некоторых регионах России, особенно в центральных губерниях, фамилии на -ин с греческой основой нередко давали детям священников или дьячков, которые получали «искусственные» фамилии по именам святых. Клеопа — имя апостола, поэтому предок мог быть выходцем из церковной среды, где такие имена давали в честь святого. Но не исключён и бытовой вариант: Клеопой в народе могли прозвать человека с каким-то особенным говором или привычкой, хотя эта версия менее надёжна из-за отсутствия прямых диалектных свидетельств.

Словообразовательная модель проста: основа Клеоп- плюс суффикс -ин, типичный для русских фамилий, образованных от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а или -о. В данном случае исходное мужское имя Клеопа (в бытовой речи могло звучать как Клеоп) дало форму Клеопин, а женский вариант Клеопина закрепился за женщинами как фамилия по отцу или мужу.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Клеопина стоит в одном ряду с Клеоповым, Клеопским или Клеопкиным, но последние встречаются ещё реже. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» упоминается имя Клеопа как редкое, но существующее в святцах, что подтверждает церковное происхождение. Географически фамилия Клеопина фиксируется в основном в Поволжье и на Урале — там, где в XIX веке было много старообрядческих общин, сохранявших древние имена.

Таким образом, носительница фамилии Клеопина, скорее всего, происходит от человека, которого в крещении назвали Клеопой — либо в честь апостола, либо по семейной традиции. Это не массовая фамилия, а редкий ономастический след, уходящий корнями в церковную историю и народную адаптацию греческих имён.