Фамилия Клепанчук — одна из тех, что хранит память о занятии или ремесле предка. Её основа — прозвище Клепан, а суффикс -чук указывает на типичную для западных и юго-западных земель (Украина, Беларусь) модель образования фамилий: он означает «сын» или «потомок». То есть Клепанчук — это буквально «потомок Клепана».

Сам корень клеп- связан с глаголом «клепать» — в старину это слово означало «ковать», «склёпывать металл». Поэтому первая и самая прямая версия: прозвище Клепан могли дать кузнецу — мастеру по клёпке, изготовлению заклёпок, холодной ковке. В этом случае фамилия — яркий пример «профессионального» именования, когда ремесло становилось семейным прозвищем.

Есть и другая, более редкая версия. В некоторых русских говорах «клепь» — это небольшой капкан на куницу, лису или зайца. Если отталкиваться от неё, то Клепан — либо охотник, промышлявший таким зверем, либо тот, кто делал эти капканы. Но эта гипотеза менее надёжна: прямое значение «клепать» как «ковать» встречается гораздо чаще и фиксируется в исторических источниках, тогда как «клепь» — слово диалектное и узколокальное.

Интересно, что в русской ономастике есть и другие фамилии с тем же корнем — Клепач, Клепаков, Клепцов. Все они образованы от разных форм одного и того же прозвища, но модель Клепанчук — самая «сыновья» из них, с явным указанием на родство. Это позволяет предположить, что предки носителей фамилии жили в ареале, где преобладал именно украинский тип фамилий на -ук/-чук.

Таким образом, Клепанчук — фамилия, скорее всего, кузнецкого происхождения. Прозвище Клепан закрепилось за человеком как основное именование, а его дети и внуки стали Клепанчуками — «теми, кто из рода Клепана».