Фамилия Клепанда — редкая и нестандартная для русского уха. В ней нет привычных фамильных суффиксов -ов, -ин, -ский, и на слух она воспринимается как иностранная. Однако, скорее всего, перед нами старинное русское прозвище, застывшее в родительном падеже множественного числа. Разберемся по порядку.

В основе лежит глагол «клепать». В диалектах у этого слова несколько значений: «клеветать, наговаривать», «стучать, звенеть» (о работе молотом), а также «скреплять заклепками». Человек, которого прозвали Клепанда, мог быть болтуном и сплетником, кузнецом или просто шумным, деятельным человеком. Окончание -а в форме множественного числа (Клепанда, а не Клепандо) указывает на то, что прозвище осмыслялось как принадлежность к роду: «из семьи Клепанды», то есть потомок того самого Клепана.

Сама модель образования фамилии — от прозвища в форме родительного падежа множественного числа — характерна для украинской и южнорусской традиции (сравните: Голова, Шевченко, Тищенко). В русском языке такие фамилии обычно «обрусевали» через суффиксы, но Клепанда сохранила первоначальный вид, возможно, из-за того, что была редкой или закрепилась в какой-то одной местности. Географически фамилия встречается в основном на юге России и на Украине, что подтверждает эту версию.

Версия о западном (польском, немецком) происхождении менее вероятна. Хотя в польском есть слово «klępa» (корова) и фамилия Klępa, форма Клепанда не типична для польского языка. Скорее всего, это чисто восточнославянское образование, где корень «клеп-» получил экспрессивное окончание -анда, как в словах «кутерьма», «канитель». Такие прозвища давали людям с яркой, заметной манерой поведения или речи.

Таким образом, предки носителя фамилии Клепанда, вероятнее всего, были либо кузнецами, либо людьми с громким голосом и острым языком. Фамилия эта — живое свидетельство того, как прозвище, минуя стандартные суффиксы, дошло до нас в своей первоначальной, «сырой» форме.