Фамилия Клепарские (исходная форма — Клепарский) принадлежит к распространённому в славянском мире типу фамилий, образованных от прозвища или географического названия. В её основе лежит прозвище Клепар, а суффикс -ский указывает на принадлежность к роду или местности, характерную для шляхетских и дворянских фамилий Речи Посполитой.

Самый прямой путь к разгадке — профессиональное прозвище. Польский глагол klepać означает «ковать», поэтому Клепаром в старину называли кузнеца. В этом случае фамилия — типичное «ремесленное» прозвище, закреплённое за предком-кузнецом. Менее вероятна, но встречается в этимологических словарях версия о немецком корне Kleppern — «болтать, сплетничать»: так могли прозвать говорливого человека.

Однако у фамилии Клепарский есть и конкретная географическая привязка, которая выглядит убедительнее отвлечённых гипотез. На окраине Львова существует местность Клепаров, известная с XIII века. Название, по данным историков, пошло от имени Ганко Клепера, немецкого мещанина, который в 1419 году приобрёл здесь пивное производство и построил имение Клеппергоф (позже — Клепаров). Выходец из этого пригорода мог получить прозвище Клепар, а его потомки — фамилию Клепарский. Именно эта версия — от топонима — кажется наиболее правдоподобной, поскольку связывает фамилию с конкретным местом и историческим лицом.

Фамилия Клепарский — памятник славянской ономастики, но её корни уходят в польско-украинское пограничье, где переплелись славянские и немецкие влияния. Окончательно определить, от какого именно Клепара пошёл род — от кузнеца, болтуна или жителя Клепарова — можно только в ходе генеалогического исследования, но в любом случае фамилия эта не случайная, а плотно привязанная к быту, ремеслу или географии средневековой Галиции.