Фамилия Клепарский — одна из тех, где в основе лежит либо прозвище по занятию, либо географическое название. Самая прямая версия отталкивается от польского глагола klepać — «ковать». В таком случае Клепар — это кузнец, а фамилия указывает на ремесло предка. Модель образования простая: прозвище Клепар плюс типичный польский суффикс -ский, который изначально прилагал человека к месту или роду занятий.

Есть и альтернативный взгляд на корень. Немецкий глагол kleppern означает «болтать, сплетничать». Если принять эту версию, прозвище Клепар дали не молотобойцу, а словоохотливому человеку. Обе гипотезы возможны, но первая — с кузнецом — встречается в ономастике чаще, поскольку профессиональные прозвища в основе фамилий — явление массовое.

Однако у фамилии Клепарский есть и конкретная географическая привязка, которая делает её интереснее. Речь о местности Клепаров в Шевченковском районе Львова, бывшем пригороде. Клепаров известен с XIII века: тогда князь Даниил Галицкий строил вокруг Львова укрепления от татар. Само название, по документам, пошло от имени немецкого мещанина Ганко Клепера. В 1419 году он приобрёл пивное производство в Краковском предместье и заложил имение Клеппергоф, которое со временем превратилось в Клепаров. Так что основатель рода Клепарских мог быть уроженцем этого места, и фамилия закрепилась за ним по названию родной местности — типичный случай для польской модели на -ский.

Таким образом, у фамилии Клепарский как минимум два правдоподобных пути: через профессию кузнеца (от klepać) и через топоним Клепаров под Львовом. Версия с немецким «болтуном» менее убедительна, но полностью исключать её нельзя. Суффикс -ский указывает на шляхетское или мещанское происхождение носителей в Польше и на западнорусских землях.