Фамилия Клетко — один из примеров, где простота звучания обманчива, а корень может вести сразу в две разные стороны. В основе лежит слово «клетка», но вот в каком значении — вопрос, который решает география и социальный контекст предка.

Самая прямая версия — прозвище по профессии. На юге России и в Украине «клеткой» называли не только дощатое помещение для птицы или зверя, но и амбар, кладовую, отдельную горницу, а также — в ремесленной среде — часть ткацкого станка. Человек, получивший прозвище Клетка, мог быть сторожем при складе, плотником, строившим хозяйственные постройки, или ткачом. Фамилия образована по типичной восточнославянской модели с суффиксом -о, который в украинской и белорусской традиции часто закреплял прозвище без дополнительного патронимического суффикса (как, например, в фамилиях Голуб, Швец, Коваль). То есть Клетко — это прямой потомок человека, которого в округе знали как Клетку.

Вторая, менее очевидная, но возможная версия — происхождение от уменьшительной формы канонического имени. В старых польских и западнорусских документах встречается имя Клет (сокращение от Клементий или, реже, от Никлета). Суффикс -к- в таком случае образовывал ласкательную форму Клетко, которая затем и стала фамилией. Эта гипотеза слабее, потому что имя Клет само по себе редкое, но полностью её отбрасывать нельзя — особенно для семей, чья родословная уходит в земли бывшей Речи Посполитой.

Географически фамилия Клетко плотно привязана к западу и юго-западу: чаще всего она встречается в Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях), в Украине (Винницкая, Хмельницкая области) и в южных регионах России, куда предки переселялись в XIX — начале XX века. На севере или в Сибири эта фамилия — редкость, что тоже указывает на её западнорусское или украинское происхождение.

Интересная деталь: в польском языке слово klatka тоже означает «клетка», но в фамилии Klatko или Kletko польские корни прослеживаются реже — чаще это белорусский или украинский вариант, который при записи в российских метрических книгах закрепился в форме Клетко. Ударение в фамилии обычно падает на первый слог, что характерно для украинской модели (Кле́тко), но в русскоязычной среде нередко смещается на окончание (Клетко́).