Фамилия Климятич — редкий пример, в котором славянская модель образования столкнулась с неочевидной основой. На первый взгляд, перед нами типичная фамилия на -ич, указывающая на происхождение от отца: Климятич — «сын Климяты». Но всё упирается в это самое имя Климята. В русском именослове его нет, и это сразу отсекает версию о массовом бытовании фамилии в центральной России.

Более вероятно, что Климята — это народная, разговорная форма крестильного имени Климент (от латинского clemens — «милостивый»). В белорусском и украинском языках такие усечённые формы с окончанием -ята встречаются часто: Климята, Демята, Гринята. Соответственно, фамилия Климятич могла возникнуть в западнорусских землях, где суффикс -ич был не патронимическим (как у поляков или сербов), а скорее фамильным, закрепившимся за целым родом. В пользу этой версии говорит и то, что в польских и белорусских метриках XVII–XVIII веков встречаются Климяты и производные от них.

Есть и второй, более спорный вариант: основа могла быть прозвищной. В некоторых говорах «клим» или «клима» означали человека нерасторопного, вялого (от диалектного «климать» — дремать, качаться). Тогда Климята — это прозвище медлительного человека, а Климятич — «внук или сын того, кого прозвали Климатой». Но эта версия уступает первой по частоте: прозвища редко давали через форму на -ята, типичную для уменьшительных имён.

Географически фамилия сегодня встречается точечно — в основном на западе Беларуси, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России она остаётся крайне редкой. Социальный состав носителей, скорее всего, был крестьянским или мещанским: дворянские роды на -ич в Российской империи обычно имели польское происхождение и другую основу.

Любопытно, что фамилия могла писаться и через «е» — Клемятич, что выдаёт ту же основу (Клементий). В старых документах встречаются колебания: Климентович и Климятич могли относиться к одному человеку, пока фамилия не устоялась в краткой форме. Так что Климятич — это сжатая, народная версия длинного церковного имени, застывшая в паспорте.