Фамилия Кляндин образована по распространённой модели с суффиксом -ин, который в русской ономастике чаще всего указывает на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Клянды. В основе лежит прозвище Клянда, а вот его значение — не единственное, и здесь есть важный нюанс.

Самая прямая версия связывает прозвище с глаголом «клясть» — то есть «ругать, бранить, желать зла». В этом случае Клянда — человек с тяжёлым, сварливым характером, склонный к проклятиям и перебранкам. Однако такая трактовка, хоть и лежит на поверхности, не единственная и, возможно, не самая точная.

Гораздо интереснее обратиться к диалектной лексике. В новгородских, смоленских и тамбовских говорах слова «кляда» или «клятя» означали скупца, скрягу, человека подлого и корыстного. Прозвище Клянда могло быть вариантом или производным от этих корней. Кроме того, в тех же говорах бытовал глагол «клянчить» — и не только в современном значении «выпрашивать», но и «настойчиво торговаться, требовать уступки». Отсюда — вторая линия: Кляндой могли назвать неотвязчивого просителя, попрошайку или, наоборот, докучного покупателя, который донимал продавца своей придирчивостью.

Таким образом, перед нами не одна, а как минимум две равноправные версии. Первая — ругатель и сквернослов (от «клясть»). Вторая — скупой или назойливый человек (от диалектных «кляда» и «клянчить»). Обе они описывают не профессию, а характер или манеру поведения, что типично для древнерусских прозвищ. Фамилия Кляндин закрепилась за потомками того самого Клянды, и сегодня её носители могут с равной вероятностью вести род как от бранчливого предка, так и от прижимистого или навязчивого.

С точки зрения географии, фамилия не относится к числу широко распространённых. Её корни уходят в северо-западные и центральные регионы России — Новгородскую, Смоленскую, Тамбовскую губернии, где и бытовали соответствующие говоры. В письменных источниках фамилия встречается редко, что говорит о её локальном, а не общерусском происхождении.