Фамилия Кляндины образована от личного прозвища Клянда. Основа здесь — глагол «клясть», то есть «ругать, бранить, желать зла». Прозвище могло указывать на сварливый, злой нрав человека. Однако это не единственная версия. В новгородских, смоленских и тамбовских говорах «клядой» или «клятей» называли скупца, скрягу, подлого и корыстного человека. Звуковое сходство допускает, что Клянда — тот же корень, но с иным суффиксом.

Есть и третий смысл. Глагол «клянчить» в некоторых говорах означал не только просить, но и настойчиво торговаться, требовать уступки. Тогда Кляндой могли прозвать назойливого попрошайку или докучного покупателя. Какая из версий правдоподобнее? Скорее всего, прозвище было многозначным и в разных местностях несло свой оттенок — от «злобный» до «приставучий».

Фамилия оформлена типичным русским суффиксом -ин, который присоединялся к основам на -а/-я. Это одна из самых распространённых моделей в северных и центральных регионах России. Кляндин — значит «сын Клянды» или «из семьи Клянды». Точное место и время возникновения фамилии установить сложно: процесс закрепления фамилий шёл несколько столетий. Но по говорам, где встречается основа, можно предположить, что корни фамилии — в новгородских, смоленских или тамбовских землях.

В отличие от многих фамилий, образованных от крестильных имён, Кляндины стоят особняком. Фамилия не указывает на профессию или сословие, а прямо говорит о характере или поведении предка — пусть и с отрицательной стороны. Такие «характерологические» прозвища в старину давали не столько для обиды, сколько для точного узнавания человека в быту. Позже они закрепились как фамилии и потеряли первоначальную резкость.