Фамилия Кодратюк — классический пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -юк. В украинской ономастике этот суффикс (наряду с -ук, -чук) означает «маленький» или «потомок», то есть «сын такого-то». Кодратюк — буквально «сын Кодрата».

Основа фамилии — личное имя Кодрат. Это народная, разговорная форма церковного имени Кодрат (от лат. quadratus — «квадратный», «четырехугольный», в переносном смысле — «стройный», «сбитый»). В православных святцах имя Кодрат встречается нередко, его носили несколько раннехристианских мучеников. В украинском быту имя часто адаптировалось: наряду с Кодрат бытовали формы Кондрат, Кондратий (отсюда и фамилии Кондратюк, Кондратенко). Кодратюк — более редкий, архаичный вариант, сохранивший исходную форму имени.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам Украины — Волыни, Подолью, Галичине. В этих местах суффикс -юк — один из самых распространенных маркеров фамилии, указывающий на крестьянское или казацкое происхождение. Носители фамилии Кодратюк, скорее всего, были потомками человека по имени Кодрат, который жил в XVI–XVII веках, когда активно формировались украинские родовые прозвания.

Интересно, что в польском языке и католической традиции имя Кодрат (Kwadrat) встречается реже, поэтому фамилия почти не имеет польских параллелей. Она осталась именно в украинской среде, где суффикс -юк закрепился за простыми сословиями. В отличие от фамилий на -ович (дворянских) или -ский (шляхетских), Кодратюк — однозначная фамилия крестьянина или казака, без претензий на знатность.

Встречаются варианты написания: Кодратиюк, Кодратьюк, но основная форма — Кодратюк — самая частотная. В России фамилия редкая, чаще всего встречается у потомков переселенцев с Украины.