Фамилия Кодратова — один из редких вариантов, образованных от полной церковной формы имени Кодрат. В основе лежит латинское слово quadratus, что означает «четырёхугольный». На Руси это имя приобрело переносное значение «широкоплечий», «квадратный в плечах» — так могли прозвать человека крепкого, коренастого телосложения.

Гораздо чаще то же имя бытовало в сокращённых народных формах — Кондрат и Кондратий. Поэтому фамилии Кондратов, Кондратьев и Кондрашов встречаются повсеместно, а Кодратова — редкость. Сохранив исходное звучание, она указывает на то, что предок носителя был назван при крещении именно Кодратом, а не Кондратом. Такая форма имени была характерна для церковной среды или для грамотных слоёв населения, которые следовали точному написанию святцев.

Среди святых покровителей имени — апостол Кодрат, один из семидесяти учеников Христа. По преданию, он проповедовал в Афинах и принял мученическую смерть. День его памяти приходится на 4 января и 21 сентября по старому стилю.

Словообразовательная модель здесь проста: к основе Кодрат- добавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Кодрата). Это типичная патронимическая фамилия, закрепившаяся в русском быту в XVI–XVII веках. Женская форма Кодратова — это вариант, который носили женщины по мужу или отцу, но в современном употреблении она стала самостоятельной фамилией.

Если сравнивать с однокоренными, то Кодратова стоит в одном ряду с такими же редкими вариантами, как Кодратович, Кодратенко или Кодратюк. Все они — от той же основы, но с разными суффиксами, характерными для разных регионов: -ович для западнорусских земель, -енко и -юк для Украины и Беларуси. Фамилия же с суффиксом -ов — исконно великорусская, центральная и северная.

Таким образом, Кодратова — не просто вариант Кондратьева, а свидетельство определённой культурной среды: грамотной, церковной или просто более консервативной в выборе имени. В современных документах она встречается редко, что делает её ценной для генеалогического поиска — по ней легче отследить конкретную ветвь рода.