Фамилия Кодратьева — это женская форма фамилии Кодратьев, а та, в свою очередь, восходит к имени или прозвищу. На первый взгляд кажется, что перед нами вариант известной фамилии Кондратьев, но это не опечатка и не искажение. Здесь работает другой словообразовательный механизм.

В основе фамилии лежит каноническое имя Кондратий (от латинского condire — «приправлять, умащать»). Однако в народной речи оно претерпело характерное изменение: произошло упрощение группы согласных «ндр» в «др» через выпадение «н». Так Кондратий превращался в Кодрата, а уменьшительно-пренебрежительная форма звучала как Кодрать (с суффиксом -ать, как Гаврила — Гаврилать, Михайла — Михайлать). От этой обиходной формы «Кодрать» и образована фамилия Кодратьев (а в женском роде — Кодратьева) с помощью стандартного патронимического суффикса -ев.

Географически фамилия Кодратьев (и её женская форма) — редкая, встречается в основном в центральных и северных областях России, где диалектное «оканье» и упрощение согласных были особенно сильны. Интересно, что в некоторых говорах слово «кодрать» могло означать не только имя, но и прозвище нерадивого, неряшливого человека («кодрать» — рвать, драть, ходить в лохмотьях). Однако для фамилии первичен именно антропонимический источник: имя, а не прозвище.

Таким образом, Кодратьевы — это потомки человека, которого в быту звали Кодрать (а не Кондрат). Фамилия фиксирует живую народную фонетику XVII–XVIII веков, когда книжное «Кондратий» в крестьянской и мещанской среде сокращалось и переделывалось до неузнаваемости.