Фамилия Кодуров — одна из тех, где при внешней прозрачности корня скрывается несколько возможных объяснений, и ни одно из них нельзя отбросить без оговорок. Словообразовательная модель здесь классическая: основа «Кодур-» плюс патронимический суффикс «-ов», указывающий на принадлежность («чей?» — сын Кодура). Значит, в основе лежало личное имя или прозвище Кодур.

Самая прямая версия отсылает к тюркским языкам, где слово «кодур» или «кудур» означает «хромой», «колченогий». В татарском, башкирском, казахском это прозвище давали человеку с заметной хромотой. Учитывая, что фамилия Кодуров встречается в Поволжье, на Урале и в Сибири — регионах плотного русско-тюркского соседства, — такое объяснение выглядит наиболее правдоподобным. Прозвище могло закрепиться за человеком и перейти в фамилию его потомков без перевода.

Вторая гипотеза, менее распространенная, но имеющая право на существование, — связь с диалектным русским глаголом «кодурить» (в некоторых говорах — «дурить», «шалить», «вести себя странно»). Соответственно, Кодуром могли назвать чудаковатого, несерьёзного человека. Однако эта версия слабее хотя бы потому, что глагол «кодурить» — редкий, локальный, и маловероятно, чтобы он породил устойчивое прозвище, давшее фамилию.

Иногда Кодуров пытаются вывести из календарного имени Кодрат (Квадрат) — через народную форму «Кодур». Но здесь возникает фонетическая натяжка: переход -др- в -дур- нехарактерен для русской народной этимологии. Обычно Кодрат давал фамилии Кодратов, Кодратьев, но не Кодуров. Эту версию стоит считать сомнительной.

В дореволюционных переписях Кодуровы — это в основном крестьяне и мещане из центральных губерний России, а также из районов с татарским населением. Фамилия недворянская, не получила широкого распространения в высших сословиях. Встречаются варианты написания «Кадуров» (под влиянием акающих говоров), но основная форма закрепилась через «о».

Таким образом, если вы носите фамилию Кодуров, с наибольшей вероятностью ваш предок получил прозвище от тюркского слова «хромой» — либо по физическому недостатку, либо как бытовое имя-оберег, которое давали, чтобы отвести от ребенка настоящую хромоту. Менее вероятно, но не исключено, что в основе лежит местное диалектное слово со значением «чудак».