Фамилия Коледочка — редкая, но не загадочная. Её происхождение лежит на поверхности, хотя и уводит нас в диалектную лексику. В основе фамилии лежит слово «коледа» — диалектный вариант слова «коляда», то есть святочный обряд, рождественское славление, а также песни, которые при этом пели, и угощение, которое за них давали. В некоторых говорах «коледой» называли и саму компанию ряженых, ходивших по домам.

Фамилия образована по продуктивной модели с уменьшительно-ласкательным суффиксом -очк-: от прозвища Коледа возникло Коледочка. Такая форма могла быть как именем, данным ребёнку или взрослому с оттенком нежности, так и прозвищем, закрепившимся за человеком небольшого роста или с весёлым нравом. В любом случае, суффикс -очк- здесь не родовой, а именно прозвищный, что отличает эту фамилию от более частых вариантов с -ов, -ин.

Прозвище Коледа, от которого всё пошло, могли дать нескольким типам людей. Первый и самый очевидный — тому, кто активно участвовал в рождественских обрядах: пел колядки, водил ряженых, собирал угощение. Второй — человеку, родившемуся на Святки, в период от Рождества до Крещения. Третья версия, менее вероятная, но возможная: прозвище могло закрепиться за скупым или, напротив, щедрым хозяином, ведь «коледой» называли и подарки, и саму еду, которую подавали колядующим.

Фамилия Коледочка почти не встречается в официальных статистических списках распространённых русских фамилий. Она не попала в капитальные труды Б. Унбегауна или В. Никонова, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, она возникла в южнорусских или белорусских говорах, где форма «коледа» была обычной. В польском языке есть фамилия Kolęda, но славянская основа везде одна — от латинского calendae (первый день месяца).

Словообразовательная цепочка проста: коледа → Коледа (прозвище) → Коледочка (прозвище с уменьшительным суффиксом) → фамилия. В отличие от фамилий на -ов (Коледов), где суффикс указывает на принадлежность отцу, форма на -очка сохраняет чисто прозвищный характер. Носитель такой фамилии мог быть прямым потомком человека, которого в деревне ласково или иронично называли Коледочкой — маленьким колядующим, рождественским ребёнком или просто любителем святочных гуляний.