Фамилия Колесникова — одна из самых распространённых в России, но именно её написание через «ва» на конце выбивается из ряда. Встречается она реже, чем привычная Колесникова, и почти всегда указывает на то, что перед нами не русская, а украинская или белорусская модель образования фамилии. В восточнославянских языках суффикс «-енк(о)» даёт фамилии на «-ко», а их женские варианты в украинской традиции нередко оформляются как «-кова» (ср. Коваль — Ковалькова, Шевченко — Шевченкова). Колесниква — это, скорее всего, искажённое или упрощённое на письме Колесникова, возникшее при переносе фамилии в русские документы: конечное «-ова» редуцировалось в произношении до «-ва», и запись закрепилась.

Основа фамилии — «колесник», то есть мастер, делающий колёса. В старину колесник был востребованным ремесленником: без колёс ни телега, ни карета не ездили. Прозвище Колесник давали человеку по занятию, а от него образовалась фамилия. Мужской вариант — Колесник — широко бытует на Украине и в Беларуси, а в русских землях чаще встречается Колесников. Форма Колесниква, таким образом, стоит на стыке двух традиций: украинской основы и русского оформления через суффикс принадлежности.

Если рассматривать географию, то фамилия Колесниква (и её варианты Колесникова, Колесников) особенно плотно представлена в южных регионах России — в Ростовской, Воронежской областях, в Краснодарском крае, а также в Восточной Украине. Это совпадает с зонами активного переселения украинских крестьян в XVIII–XIX веках. Предки носителей фамилии почти наверняка были ремесленниками, работавшими с деревом и металлом, и фамилия закрепилась за целым родом, где мужчины поколениями передавали мастерство.

Словообразовательная модель проста: корень «колес-» (от «колесо»), суффикс «-ник» (указывает на профессию), далее фамильный суффикс «-ов» с окончанием «-а». Но в написании Колесниква мы видим, как живая речь сломала орфографию: двойной суффикс «-ов-» + «-а» слился в одно «-ва». Это не ошибка, а диалектная или канцелярская фиксация произношения. В ономастических словарях такая форма обычно не выделяется отдельно, а считается вариантом фамилии Колесников.