Фамилия Колобонова — женская форма от мужской Колобонов, и её основа неожиданно прозрачна, хотя и редка. В центре — слово «колобон» (или «колобан»), которое в русских говорах имело два основных значения. Первое — «колобок», то есть круглый, небольшой хлебец. Второе, переносное — прозвище полного, круглолицего или невысокого человека. Именно прозвище Колобон и легло в основу фамилии: так в XV–XVII веках могли назвать человека за внешность или, реже, за профессию пекаря.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: Колобонов — буквально «сын Колобона». Такие фамилии закрепились в основном в центральных и северных губерниях России, где были распространены прозвища по внешним признакам. В отличие от более частых Колобов или Колобков, форма Колобонов встречается реже, что делает её диалектно окрашенной: слово «колобон» бытовало в вятских, пермских и архангельских говорах.

Любопытно, что в ономастических справочниках (например, у В. А. Никонова) фамилия не фигурирует как широко известная, но её однокоренные варианты — Колобов, Колобков — упоминаются в связи с прозвищами из сферы еды. Вероятно, Колобоновы — потомки крестьян или посадских людей, получивших фамилию по домашнему, бытовому прозванию. Никакой связи с татарскими или иноязычными корнями здесь нет: основа чисто славянская, и значение её сводится к «круглому» человеку.

Сегодня фамилия Колобонова — редкая, её носители живут в основном в Поволжье и на Урале, что подтверждает её севернорусское происхождение. Заметных исторических деятелей с такой фамилией не зафиксировано, но это не умаляет её ценности как точного следа народной речи: она сохранила забытое слово «колобон» и ту прямоту, с которой в старину давали прозвища по виду.