Фамилия Колобзарова — редкий пример того, как звуковой облик слова может скрыть его подлинное происхождение. На первый взгляд она кажется «внутренне русской»: основа напоминает диалектное «колоб» или «колобок», но на деле перед нами результат фонетической адаптации восточного имени. Колобзарова — это «обрусевшая» форма фамилии Калабзарова, которая возникла под влиянием «окающих» говоров русского языка: в тех регионах, где безударное «а» произносили как «о», имя Калабзар превратилось в Колобзар.

Исходное имя Калабзар до сих пор встречается в Средней Азии. Скорее всего, оно сложное и состоит из двух тюркских корней: «кала» — «крепость» и «бзар» — «сокрушать, ударять». Получается «сокрушитель крепости» — сильное мужское имя, которое в прошлом давали мальчикам с пожеланием воинской доблести. Подобные имена-пожелания (апотропеи) были распространены у многих тюркских народов.

География фамилии подтверждает эту версию. Колобзарова встречается в Астраханской области — историческом перекрёстке русских и тюркских культур, где «окающий» говор был обычен. А родственная форма Калабзарова по сей день бытует в Средней Азии. Таким образом, носитель фамилии Колобзарова — потомок человека, носившего гордое имя «сокрушитель крепости», которое со временем обросло русским суффиксом -ов и «окающим» произношением.