Фамилия Колодийчык — яркий пример того, как украинское словообразовательное гнездо «колод-» причудливо преломилось в польской или белорусской фонетике и суффиксации. Основа фамилии — «колодий». В украинском языке «колодій» означает «колодезник», то есть мастер, который роет колодцы или делает срубы для них. Это ремесленное прозвище было распространено в среде сельских умельцев, чья работа ценилась в каждом поселении. Однако есть и вторая, менее очевидная версия: в некоторых говорах «колодій» могли называть того, кто делал колоды — грубые деревянные корыта, долбленые ульи или даже колодки для скота. Оба значения указывают на плотницкое или столярное ремесло предка.

Ключевая особенность фамилии — суффикс «-чык». В украинской и белорусской антропонимии он выполняет роль уменьшительно-патронимического форманта: «сын Колодия» или «маленький Колодий». Подобная модель характерна для западных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и юго-востока Польши. Фамилия Колодийчык, таким образом, могла возникнуть в пограничной зоне, где смешивались украинская основа и польский суффикс «-czyk» (в польском написании — Kołodziejczyk). Сравните с однокоренными фамилиями: Колодий, Колодяжный, Колодезников — все они отсылают к одному ремеслу, но «Колодийчык» выделяется именно камерным, «семейным» оттенком значения.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила украинское окончание «-ий», а не перешла в привычное «-ей» (как в фамилии Колодей). Это говорит о том, что носители фамилии долго сохраняли языковую среду предков. Встречаются также варианты написания: Колодийчик, Колодийчук — последний уже с другим суффиксом, -чук, типичным для центральной Украины. Географически фамилия редкая, её очаги стоит искать в Тернопольской, Хмельницкой или Львовской областях, а также среди потомков эмигрантов в Польше или США. Носитель фамилии Колодийчык, скорее всего, потомок мастера по дереву или колодезника, чей род происходил из западноукраинских земель.