Фамилия Колодийчак звучит как загадка с тройным дном. На первый взгляд в ней угадывается что-то «колодное» — то ли колодец, то ли колода, но на деле корень уводит в украинское и польское прошлое, а суффикс выдает конкретное место в системе фамилий.

Основа фамилии — Колодий. Это украинская фамилия, которая образована от слова «колодій» — так в некоторых говорах называли мастера, делавшего колёса, телеги, сани, то есть колёсника или тележника. В польском языке есть однокоренное «kołodziej» с тем же значением. Человек, носивший прозвище Колодий, скорее всего, был ремесленником, работавшим с деревом и колёсами. Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с «колода» — грубый, неповоротливый человек, но прозвища по профессии встречаются гораздо чаще, чем по внешности.

Суффикс -чак — характерная черта западноукраинских фамилий, особенно распространённая на Галиции, Буковине и в Закарпатье. Он выполняет роль уменьшительно-патронимического окончания: Колодийчак — это «сын Колодия» или «маленький Колодий». Такая модель типична для фамилий, которые складывались в XIX веке, когда к основе отца или деда добавляли суффикс, указывающий на родство. Аналогичные примеры — Шевчук (сын Шевца), Ковальчук (сын Коваля).

Географически фамилия Колодийчак почти наверняка привязана к западным областям Украины — Ивано-Франковской, Львовской или Тернопольской. Именно там суффикс -чак встречается особенно часто, а профессия колёсника была обыденной в сельской местности. В России или Беларуси эта фамилия — редкость, и если встречается, то как следствие миграции.

Написание фамилии устойчивое: с буквой «і» в корне, что подтверждает украинское происхождение. В русском языке её иногда записывают как «Колодийчак», но ударение, скорее всего, падает на последний слог — Колодийча́к, как это свойственно аналогичным фамилиям.

Таким образом, Колодийчак — это украинская фамилия, которая сообщает о предке-ремесленнике, делавшем колёса и телеги, и родом из западных земель. Никаких аристократических корней или древних боярских родов за ней не стоит — только мастерская, стружка и колёса, которые он сбивал.