Фамилия Коляндра — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от типичных русских фамилий на -ов и -ин, она заканчивается на -а, что сразу выдаёт украинские или белорусские корни. В этих языках суффикс -андра (-андра) мог присоединяться к личным именам или прозвищам, образуя экспрессивные, порой ироничные формы. Например, украинское «Коляндра» — это не что иное, как народно-разговорный вариант имени Николай (Коля) с тем же суффиксом, что в словах «хитряндра» (хитрец) или «здоровендра» (здоровяк). Так могли прозвать человека, который был заметным, шумным или просто любил покрасоваться — этакий «Коля-Коляндра».

Есть и вторая, менее очевидная версия. В южнорусских говорах и украинском языке «коляндра» — это диалектное название растения кориандр (кинза). В некоторых регионах так называли не только зелень, но и человека, который её любил или, наоборот, разводил. Прозвище Коляндра мог получить огородник или торговец зеленью. Однако эта гипотеза слабее: прозвища от названий растений обычно образуются через суффиксы -ник, -ец (Коляндрник), а не напрямую.

Интересно, что фамилия Коляндра встречается в основном на западе Украины и в прилегающих областях Беларуси, реже — в южных регионах России, куда переселялись украинцы. В польском языке есть похожая фамилия Kolendra — с тем же значением «кориандр». Так что перед нами яркий пример фамилии-прозвища, которая либо родилась из шутливого переиначивания имени, либо из местного названия пряной травы. Первая версия кажется более правдоподобной, поскольку суффикс -андра в восточнославянских говорах активно использовался именно для создания неофициальных, «домашних» форм имён.