Мирское имя Каляндра ведёт своё начало от белорусского слова «каляндра», которое переводится на русский язык как «кишнец». Даля «кишнец» определяется как «однолетнее травянистое растение, которое используется как пряность в кулинарии и для придания приятного запаха в парфюмерии, косметике, мыловарении». В России упоминание о каляндре как об огородном растении, встречается в литературных источниках, начиная с XVIII столетия. о нём пишет известный русский агроном А.Т. Старорусское название «кишнец» свидетельствует о том, что каляндр попал в Россию с Востока, по-видимому, из иранских или тюркских языков, где это растение обозначается словами geshnes (фарси) и kişniş (турецкий). Начало массовых посевов каляндра в России относят к тридцатым годам XIX века. По имеющимся данным, каляндр наравне с анисом впервые ввёл в России в 1830 году граф Апраксин, который вывез семена этих культур из Испании и раздал их крестьянам в селе Красном Воронежской губернии (ныне Белгородской области) для посева. В настоящее время трудно сказать, был ли каляндр специально завезён из Испании Апраксиным, или же его семена попали вместе с семенами аниса в качестве сопутствующего сорного растения. Однако известно, что в 1860 году учёный управитель имений графа Апраксина Н.Д. Хлебощин писал: «Всегдашняя соседница аниса есть сорная трава каляндра» и рекомендовал пропалывать анис от каляндра как можно чаще.