Фамилия Каляндрук — одна из тех, что сразу выдают западноукраинское происхождение. Её выдают два характерных признака: суффикс -ук и основа, связанная с крестильным именем. Разберём по порядку.

Суффикс -ук (варианты -чук, -юк) в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русское -енко: он указывает на родство по отцу, буквально «сын такого-то» или «потомок». Так, фамилия Иваненко означает «сын Ивана», а Каляндрук — «сын Каляндра». Но что за имя такое — Каляндр?

Здесь и начинается самое интересное. Каляндр — это не самостоятельное имя, а народная, диалектная переработка канонического имени Каллистрат. Греческое Kallistratos означало «прекрасный воин». В украинской среде это длинное и непривычное имя упростили: отбросили часть звуков, переставили слоги — и получили Каляндр. Подобная трансформация — обычное дело: Софроний превращался в Сохрон, а Иоанникий — в Анникей. Таким образом, Каляндрук — это «сын Каллистрата», точнее, его просторечной формы.

Географически фамилия привязана к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Именно там суффикс -ук встречается чаще всего, а имя Каллистрат в народных формах было в ходу. Сословных ограничений у фамилии не было: её мог получить и крестьянин, и казак, и мещанин — важно лишь, что отца в округе знали как Каляндра.

Итак, если вы Каляндрук, ваши предки по мужской линии — потомки человека по имени Каллистрат, которого в быту звали сокращённо. Фамилия хранит память о том, как народная речь приспосабливала церковные имена к повседневному звучанию.