Фамилия Колясина — женская форма от Колясин, а та, в свою очередь, образована от прозвища Коляса. В основе лежит украинское слово «коляса», то есть «коляска», «повозка». Скорее всего, прозвище Коляса относилось к так называемым «профессиональным» именованиям: оно указывало на род занятий человека. Можно предположить, что основатель рода Колясиных занимался изготовлением или ремонтом экипажей.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Коляс- добавился типичный русский притяжательный суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Колясин, то есть сын или потомок Колясы). Такая модель была особенно распространена в северных и центральных областях России, где фамилии на -ин так же частотны, как на -ов/-ев.

Фамилия Колясина — редкая. В отличие от более распространённых «повозочных» фамилий (Колесников, Телегин), она сохранила диалектную украинскую огласовку корня. Это может говорить о том, что предки носителей фамилии жили на границе русских и украинских земель, например, в бывших Слобожанщине или Новороссии, где активно смешивались говоры и прозвища.