Фамилия Коляско — звонкая, с типично украинским суффиксом -ко, который в восточнославянской ономастике часто указывает на происхождение с территории современной Украины или юга России. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые образуются от притяжательных прилагательных, суффикс -ко в украинской традиции выполнял несколько ролей: он мог быть уменьшительным, указывать на молодого человека (сына) или просто оформлять прозвище, переходящее в родовое имя. Коляско — не исключение.

Основа фамилии — Коляс(а) или Коляск(а). Самое прямое и прозрачное объяснение — прозвище по профессии или характерному занятию. «Коляска» в старом русском и украинском языке — не только повозка, но и человек, который её делает: колёсник, каретник, экипажный мастер. В украинских говорах «коляска» могла означать и двухколёсную тележку, и лёгкую бричку. Предок-родоначальник, скорее всего, был либо изготовителем колёс и повозок, либо извозчиком, «колясником» — человеком, который зарабатывал на жизнь перевозками на коляске. Суффикс -о в фамилии (Коляско) — это редуцированная форма от -енко (Колясенко), что значит «сын Коляски», то есть прозвище отца стало фамилией сына.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с личным именем. В украинском языке имя Николай часто сокращали до Коля, а от него могли образовать прозвище Коляска (уменьшительное, почти ласкательное) — как «Коленька», но в более просторечной форме. Тогда Коляско — это «внук или сын Коли». Однако эта версия слабее, потому что для обозначения сына Николая в украинской традиции чаще использовали фамилии Коваленко, Ковальчук, а от имени — Коляда, Колин, Колесник. Коляско же звучит слишком «вещественно», привязано к конкретному предмету.

Географически фамилия Коляско распространена преимущественно в центральных и западных областях Украины: в Винницкой, Хмельницкой, Житомирской, а также в приграничных районах Беларуси и Польши (где украинское население исторически было велико). В России она встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев с Украины времён Столыпинской аграрной реформы или индустриализации. Интересная деталь: в некоторых польских документах XIX века фамилию могли записывать как Kolaszko — через «ш», что отражает местное произношение (шепелявое «с» в некоторых говорах). Это ещё раз подтверждает западноукраинский или подольский след.

Сословной привязки у фамилии нет: Коляско мог быть и крестьянином-ремесленником, и казаком, и мещанином. Но ремесленная основа (колёсник, каретник) надёжнее всего связывает её с мастеровыми людьми, которые жили в местечках и сёлах Правобережной Украины. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был не землепашцем, а человеком, умевшим работать с деревом и железом — делать колёса, чинить телеги, ковать ободья.