Фамилия Колыбабюк звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её выдают суффикс и корень. Перед нами типичная украинская фамилия, образованная по модели «основа + -юк». Суффикс -юк (вариант -ук) в украинской ономастике — один из самых распространённых патронимических показателей. Он указывает на «малого», «потомка» или «ученика»: буквально Колыбабюк — это «сын Колыбабы» или «тот, кто относится к Колыбабе».

Основа фамилии — прозвище Колыбаба. В его составе два корня: «колы-» (от «колыхать», «качать») и «-баба». В украинских и южнорусских говорах «баба» — не только женщина, но и деревянный столб для ворот, бабка (подставка), а также название некоторых орудий. «Колыбаба» могло означать человека, который занимался изготовлением или установкой таких столбов, — плотника или строителя. Другая, более бытовая версия: так в шутку называли неуклюжего, медлительного мужчину, который «колышется», как баба (в смысле — нерасторопно ходит). Третья гипотеза связывает прозвище с диалектным глаголом «колибати» (качать, колебать) и словом «баба» в значении «рыбацкий поплавок» — тогда прозвище мог получить рыбак.

Географически фамилия Колыбабюк тяготеет к западным и центральным областям Украины — Волыни, Подолью, Хмельнитчине. В русских документах она почти не встречается, что подтверждает её сугубо украинское происхождение. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в великорусской среде, украинские фамилии на -юк долго сохраняли живую связь с прозвищем отца и не проходили через бюрократическую унификацию Российской империи.

Интересная деталь: в некоторых старых метрических книгах фамилию могли записывать как Колыбабюк или Колибабюк — через «и» в первом слоге. Это связано с диалектным произношением: на западе Украины «колыхать» нередко звучит как «колысать» или «колыбать», но при записи буква «ы» часто заменялась на «и» под влиянием польской орфографии. Так что вариант Колыбабюк — более аутентичный, а Колибабюк — результат канцелярской адаптации.

Таким образом, предок современного носителя фамилии Колыбабюк, скорее всего, был ремесленником, работавшим с деревом, или просто человеком с заметной походкой, за которым закрепилось прозвище. Фамилия не древняя (массово такие формы сложились в XVII–XVIII веках), но крепкая и узнаваемая в своей среде.