Фамилия Комадей — редкий пример, когда географический след ведет не вглубь России, а на Балканы. Скорее всего, перед нами украинизированная сербская фамилия Комад. В пользу этой версии говорит документальное упоминание начала XX века: Мимчело Иванович Комадин, серб по национальности, родившийся в 1891 году и служивший в отряде 3-го Интернационала. Однокоренная фамилия подтверждает, что корень «комад» — не случайный.

В сербском языке слово «комад» означает «ломоть, кусок». Прозвище Комад могло возникнуть по нескольким причинам. Самая прямая — бытовая: так могли назвать бедняка, который перебивался с хлеба на воду и строго отмерял себе каждый кусок. Но есть и более житейская версия: «комадом» в народе нередко дразнили полного, «мягкого» человека, чья фигура напоминала тот самый ломоть. Не исключено и профессиональное прозвище — пекарь, чья работа напрямую связана с хлебом и караваями.

Суффикс -ей в фамилии Комадей — типично украинский способ адаптации иноязычной основы. Именно он превращает сербского Комада в украинского Комадея, а затем, с русификацией фамилий, в привычный для нас вариант.

Существует и альтернативная, более спорная версия. Она возводит фамилию к арабскому слову «камад» — «скорбь». Согласно этой гипотезе, изначальное звучание было Камадей, а родоначальника могли прозвать так за печальную судьбу, например, за вдовство. Однако эта версия слабее: у нее нет документального подтверждения, в отличие от сербской, и она не объясняет, как и когда фамилия попала в украинскую или русскую среду. Поэтому основной и наиболее правдоподобной остается версия о сербском происхождении от прозвища Комад.