Фамилия Конанець звучит не по-русски, и это ключ к её разгадке. Хотя в русском языке есть слово «конан» (устар. «кон» — начало, предел), фамилия с таким окончанием и ударением явно указывает на украинское или польское происхождение. Суффикс -ець (-ец) в украинской ономастике — типичный уменьшительный или патронимический формант, образующий фамилии от прозвищ и имён. То есть Конанець — это «маленький Кон» или «сын Конана».

Основа «Конан» в славянском контексте, скорее всего, восходит не к имени героя-варвара из кинематографа, а к глаголу «конать» или «конати», что в разных диалектах означало «заканчивать», «доводить до конца», «умирать» (ср. «кончина»). Прозвище Конан могли дать человеку, который завершал какое-либо дело, или, что мрачнее, тому, кто пережил тяжёлую болезнь — «едва не сконал». Возможна и связь с чешским словом «konat» (делать, исполнять) — прозвище могло характеризовать исполнительного работника.

Географически фамилия Конанець почти не встречается в современной России, но фиксируется в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская) и в Польше. Там она могла возникнуть как производная от личного имени Конан, которое в католических святцах ассоциировалось с латинским Conanus (кельтского происхождения, означало «мудрый» или «высокий»). Однако в быту имя было редким, поэтому прозвищная версия надёжнее.

Словообразовательная модель прозрачна: корень «конан» + суффикс -ець. В польском варианте фамилия писалась бы Konaniec, а в украинском — Конанець. Ударение, судя по произношению, падает на второй слог. Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как шляхетные фамилии в Польше и Украине чаще имели суффиксы -ский/-цький или -ович. Конанець — фамилия-прозвище, закрепившаяся за одним человеком и переданная потомкам без изменений.