Фамилия Кондауровы — одна из тех русских фамилий, чьи корни уходят не в славянскую, а в тюркскую среду. Её основа — сложное слово, которое складывается из двух частей: «кон» и «Даур». «Кон» в тюркских языках означает «красота», а мужское имя Даур переводят с турецкого как «кающийся». Таким образом, исходное прозвище или имя родоначальника могло значить «красивый Даур» или, если воспринимать имя в его смысловом наполнении, «красота покаяния». Подобные составные имена были характерны для тюркской антропонимии, особенно в среде, испытавшей влияние ислама.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: к основе Кондаур добавили патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Получается: Кондаур → сын Кондаура → Кондауров. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где преобладала великорусская модель именования — на севере и в центральных областях России, а не, скажем, на украинских землях, где чаще использовали -енко или -ук.

Исторически фамилия Кондауровы относится к пласту древнейших восточных фамилий, которые начали проникать в русскую среду ещё в XV–XVII веках. Основными источниками такого проникновения были выходцы из Золотой Орды, а также потомки печенегов и половцев, оседавшие на русской службе. Многие из них входили в состав дворянства, получали поместья и постепенно обрусевали, сохраняя в фамилии память о своём происхождении. Поэтому сведения о восточных корнях родоначальника Кондауровых, как правило, подтверждаются не только лингвистически, но и родословными записями, где упоминается соответствующее тюркское имя.

Стоит отметить, что фамилия Кондауровы — это не единичный случай. В русском ономастиконе есть и другие фамилии, построенные по той же модели: Кондаков (от «кондак» — краткая церковная песнь, но с возможным тюркским влиянием), Кондратов (от имени Кондрат), а также более редкие Кондауров и Кондауровский. Впрочем, прямое родство между ними маловероятно: Кондауровы стоят особняком именно благодаря тюркской основе, а не славянскому корню.

Сегодня фамилия Кондауровы встречается в разных регионах России, но чаще всего — в Поволжье и на Урале, что косвенно подтверждает её восточное происхождение: именно через эти земли проходили пути миграции тюркских народов и их последующей ассимиляции. Фамилия сохранила в себе отпечаток той эпохи, когда границы между культурами были подвижны, а имена и прозвища свободно переходили из одного языка в другой, оседая в русских фамилиях на века.