Фамилия Кондауров — один из тех случаев, когда за простым на первый взгляд звучанием скрывается сразу несколько версий, и ни одна из них не кажется натянутой. Самая очевидная и распространённая трактовка выводит фамилию из тюркских языков, где имя Кондаур (или Кондау) могло означать что-то вроде «покаявшийся» или «кающийся» — это напрямую связано с турецким корнем со значением раскаяния. Однако в той же тюркской традиции есть и другая линия: слово «кон» (или «кён») переводится как «красота», «изящество», «прелесть». Тогда Кондаур — это сложное имя, где первая часть означает красоту, а вторая — имя Даур, и в целом оно могло восприниматься как «красивый, как Даур» или «красота Даура». Такая двусоставная модель (красота + имя) типична для многих восточных антропонимов.

Фамилия образована по стандартной русской патронимической модели: к основе Кондаур добавили суффикс -ов, получив буквально «сын Кондаура». С точки зрения словообразования здесь всё прозрачно: суффикс -ов указывает на принадлежность, и фамилия закрепилась в той форме, в которой её «обрусели» — добавили окончание, типичное для русских фамилий.

Интересно, что фамилия Кондауров имеет явную географическую привязку. Она распространена в основном в южнорусских и поволжских регионах — в Ростовской, Волгоградской, Саратовской областях. Это не случайно: именно через эти земли в XVI–XVII веках проходили активные контакты с тюркскими народами (ногайцами, татарами, турками), и многие тюркские имена и прозвища оседали здесь в виде фамилий. Носитель фамилии Кондауров с высокой вероятностью происходил из служилых людей или казаков, которые перенимали имена у соседей-степняков и передавали их по наследству уже в русифицированном виде.

Есть и более редкая, но не лишённая оснований версия, связывающая фамилию с диалектным словом «кондаур» — так в некоторых говорах называли человека с кривыми, «кондатыми» ногами (от «кондак» — сустав, колено). Однако эта гипотеза уступает тюркской по убедительности: слишком мало диалектных свидетельств и слишком широка география фамилии, чтобы сводить её к локальной физической характеристике.

В итоге, если вы встретили Кондаурова, перед вами — потомок человека, носившего тюркское имя со значением либо «кающийся», либо «красота». В любом случае, это фамилия, которая отражает давние русско-тюркские связи, и её носители чаще всего связаны с южными и волжскими землями России.