Фамилия Кондаурова — яркий пример того, как восточные корни прижились на русской почве, изменив звучание, но сохранив память о происхождении. Скорее всего, это фонетический вариант фамилии Кандаурова, где гласная «а» под влиянием акающих говоров перешла в «о». В основе обеих фамилий лежит сложное имя Кандаур (или Хандаур), которое состоит из двух частей. Первая часть — «хан» — восходит к древнетюркскому слову со значением «повелитель». Вторая часть — «даур» — имеет два правдоподобных объяснения. Либо это арабское «даур» («эпоха»), и тогда имя Хандаур переводится как «хан эпохи». Либо это название народа дауров, проживающего на севере Китая, что дает значение «хан дауров».

Есть и другая, менее распространенная версия, которая пытается разложить фамилию на тюркское слово «kon» («красота») и мусульманское имя Даур («кающийся»), но это объяснение выглядит искусственно склеенным и уступает по убедительности версии с именем Хандаур.

Фамилия фиксируется в документах по меньшей мере с XIX века. В Книге памяти Республики Коми записан Василий Григорьевич Кондауров, родившийся в 1921 году в селе Осколково Алтайского края. Воронежские архивы хранят сведения о Василии Епифановиче Кондаурове (1882 года рождения, село Есенки) и Василии Ильиче Кондаурове (1881 года рождения, село Михайловка). Эти записи подтверждают, что фамилия была распространена в черноземной полосе России, где аканье было нормой, что и закрепило форму «Кондаурова». Окончательно восстановить генеалогическое древо можно только в ходе архивных изысканий, но уже сейчас ясно: носители этой фамилии могут считать её памятником сложного переплетения тюркской и арабской культур в русском языке.