Фамилия Кондинкина — женская форма фамилии Кондинкин, и ключ к её происхождению лежит не в географическом названии, а в старом русском прозвище. Вопреки первому впечатлению, связь с рекой Кондой или поселком Кондинское в Ханты-Мансийском округе маловероятна: суффикс «-ин» в основе «Кондинк-» указывает на то, что фамилия образована от слова, которое уже имело суффикс уменьшительности или принадлежности. Проще говоря, предка звали не просто Конда, а Кондинка.

В русских говорах слово «конда» имело несколько значений, но все они сводились к одному: плотный, смолистый слой древесины под корой, так называемая «кондовая» сосна или ель. Отсюда — прозвище Конда для человека крепкого, сухопарого, упрямого или, возможно, лесоруба, работавшего с такой древесиной. Уменьшительная форма Кондинка могла относиться к младшему родственнику или к человеку с теми же чертами, но менее выраженными. Фамилия Кондинкин, таким образом, означает «сын (или потомок) Кондинки».

Словообразовательная модель проста: прозвище Кондинка — фамилия Кондинкин, по той же схеме, что и Петька — Петькин, Ванька — Ванькин. Суффикс «-ин» в данном случае указывает на принадлежность, а не на происхождение от женского имени. Географически фамилия тяготеет к северным и северо-западным регионам России, где «кондовый лес» был в ходу, и где прозвища от свойств древесины были естественны. Встречается она и в центральных областях, но реже. Важно не путать её с фамилией Кондинский, которая действительно могла возникнуть от названия места жительства. Кондинкин — прозвищная, более древняя по типу образования, и её носители, скорее всего, были не боярами и не купцами, а крестьянами или лесными промысловиками, чью внешность или характер подметили односельчане.