Фамилия Контарез — редкая и неочевидная. На слух она звучит как что-то иноязычное, но при этом легко встраивается в русскую словообразовательную модель. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать финаль «-ез», которая и задаёт основную загадку.

В русских фамилиях суффикс «-ез» нестандартен. Обычные модели — это «-ов», «-ин», «-ский». Окончание «-ез» встречается в фамилиях, образованных от глаголов с основой на «-ез» (например, от «лазить» — Лазерез, или от «резать» — Резанов, но это другая модель). Однако в «Контарез» корень «Конта́р» не даёт прямого глагола. Вероятнее всего, перед нами не русская, а заимствованная основа, которую русифицировали с помощью типичного для южнославянских или западнославянских языков окончания «-ез» (ср. сербские фамилии типа Ковачез, или польские с окончанием «-ез» от прозвищ).

Самая правдоподобная версия — прозвищное происхождение от слова «контарь». В русских говорах «контарь» (или «кантарь») — это безмен, простейшие весы для взвешивания товаров. Человек, который постоянно пользовался таким инструментом — торговец, меняла, весовщик на рынке, — мог получить прозвище Контарь. Фамилия Контарез тогда означает «сын Контаря» или «потомок того, кого прозвали Контарем». Такая модель образования через суффикс «-ез/-ес» характерна для украинских и белорусских фамилий (например, Ковалес, Бондарес), где она указывала на принадлежность к роду.

Менее вероятна, но возможна версия от тюркского слова «кантар» — мера веса (около 50 кг), которое пришло через торговлю с Востоком. В этом случае прозвище могло относиться к человеку, торговавшему оптом или отвешивавшему большие партии товара. Фамилия Контарез в таком случае — это русифицированная форма тюркского прозвища, адаптированная на славянской почве.

Географически фамилия тяготеет к юго-западным регионам бывшей Российской империи — Украине, Белоруссии, югу России. В центральных и северных губерниях она почти не встречается. Сословная принадлежность носителей, скорее всего, была крестьянской или мещанской — прозвище, связанное с торговлей или ремеслом, редко давали дворянам.

В итоге: Контарез — фамилия, образованная от прозвища по профессии или инструменту (весы-контарь). Она указывает на предка, который был торговцем, весовщиком или менялой, и сохранила в себе редкий для русского языка суффикс, характерный для украинской и белорусской ономастики.