Фамилия Копача — редкий пример, где окончание -а не указывает на женский род, а входит в основу. Это типичная украинская или южнорусская фамилия, образованная от прозвища или профессии без дополнительного суффикса: просто взяли слово «копач» и закрепили его за человеком.

Копач — это тот, кто копает. В прямом смысле: землекоп, могильщик, работник на рудниках или в шахтах. Но не спешите с выводами о низком социальном статусе предка. В украинских говорах «копач» имел и более узкое значение — человек, который копал погреба, колодцы или фундаменты. Такая работа требовала сноровки и считалась отдельным ремеслом, а не просто черновым трудом. В некоторых регионах «копачами» называли даже кладоискателей, что придаёт фамилии оттенок авантюризма.

Словообразовательно фамилия стоит особняком. В отличие от массовых Копачёвых или Копачовых (с суффиксами -ев/-ов), форма Копача сохранила исходное прозвище почти без изменений. Это характерно для западных областей Украины, а также для белорусских и польских земель, где фамилии на -а без суффикса встречаются чаще. В России такая модель редка, поэтому Копача — маркер либо украинского корня, либо переселения предков с юго-запада.

В польском языке есть слово «kopacz» с тем же значением, и фамилия Kopeć (Копець) может быть однокоренной, но Копача — именно от «копач» с твёрдым звуком [ч]. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Копа́ча.

Географически фамилия разбросана, но чаще встречается в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская) и в южных регионах России, куда шла миграция в XIX–XX веках. В дореволюционных переписях Копача могла записываться как Копачъ, а в советских документах окончание закрепилось.

Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это однозначно крестьянская или ремесленная среда. Но сам факт, что прозвище не переделали в более «благозвучную» форму с суффиксом, говорит о том, что предок был заметным человеком в своей общине: возможно, лучшим землекопом на селе или тем, к кому шли рыть колодцы.