Фамилия Копачану — хороший пример того, как географическое происхождение и языковые особенности прячутся прямо в суффиксе. Окончание -ану, характерное для румынской и молдавской ономастики, сразу указывает на ареал: носители фамилии — выходцы из исторической Молдовы или Румынии. В русском языке такая фамилия появилась вместе с переселенцами из Бессарабии, вошедшей в состав Российской империи в XIX веке, или в результате более поздних миграций.

Основа фамилии — «копач». В румынском и молдавском языках слово copac (копа́к) означает «дерево». Соответственно, copacel — «деревце», а copăcean — «лесник» или «тот, кто рубит лес». Но есть и более конкретное значение: «копач» (с ударением на второй слог) — это ремесленник, делающий деревянные части для плуга, или, шире, плотник, работающий с грубой древесиной. Таким образом, прозвище Копачану мог получить либо человек, живший у леса или занимавшийся лесозаготовкой, либо мастер по дереву.

Суффикс -ану в румынских фамилиях часто выполняет две функции. Первая — указание на происхождение из определённого места: например, житель села Копач или Копачень получал прозвище Копачану. Вторая — усилительное или прозвищное значение: Копачану — «большой копач», «главный лесник». Важно, что в молдавской традиции такие фамилии нередко фиксировались в документах именно в такой форме, без дополнительной русификации, в отличие от фамилий на -ов или -ин.

В русском контексте фамилия Копачану не получила широкого распространения и остаётся редкой, локальной. Она практически не встречается за пределами Молдовы, Румынии и диаспоры из этих регионов. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки были либо крестьянами-лесорубами, либо плотниками в молдавских или румынских сёлах, а сама фамилия закрепилась за ними как указание на место жительства или ремесло.