Фамилия Копашина — женская форма мужской фамилии Копашин, и её разбор стоит начать с суффикса. Формант -ин указывает на принадлежность: в древнерусской традиции так образовывали притяжательные прилагательные от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я. То есть Копашин буквально значит «чей? — Копаши», сын или потомок человека по прозвищу Копаша.

Основа Копаш- — спорное место. Самое прямое объяснение лежит на поверхности: глагол «копать». В северных и центральных говорах «копаша» могли называть копунью, медлительного человека, который возится дольше других. Но есть и другая версия: в диалектах «копать» означало не только рыть землю, но и бить, колотить — отсюда прозвище мог получить драчун или задира. Третья возможность — усечённая форма от имени Копей (Копан, Копыто) или от фамилии Копейкин, где основа потеряла конечный звук.

География фамилии Копашина довольно узкая. По данным открытых источников, основные очаги — Вологодская и Архангельская области, а также соседние районы Кировской. Это северорусский ареал, где суффикс -ин особенно распространён, а прозвища часто связаны с бытовыми действиями и чертами характера. В XIX веке Копашины встречались среди государственных крестьян и мещан — не дворяне, не купцы, а люди, чьи предки скорее всего действительно копали землю или славились неторопливостью.

Интересная деталь: в некоторых переписях XVII века встречается прозвище Копаш, от которого пошла фамилия Копашев. Форма Копашин — редкий вариант с суффиксом -ин, что может говорить о локальной особенности: в северных говорах притяжательные прилагательные от основ на -а могли оформляться иначе, чем в центральных. Так что носительница фамилии Копашина — потомок либо копуньи, либо задиры, либо человека с твёрдой рукой, но точно из северных краёв.