Фамилия Копчинская — женская форма от Копчинский, а та, в свою очередь, по самой распространённой версии, пошла от прозвища Копчий. Разбираемся, что оно могло означать. Сразу заметим: писать «Копчинская» с одной «п» или путать с «Капчинская» — ошибка, ударение падает на второй слог.

Корень «коп-» в русских говорах многозначен. Самая обоснованная версия отсылает к слову «копань» — так в тверских, новгородских и псковских землях называли колодец или яму для воды. Копчим, следовательно, могли прозвать копателя колодцев — ремесло тяжёлое, но важное. Менее конкретная, но тоже вероятная трактовка: прозвище дали крестьянину-земледельцу или же человеку медлительному, «копушливому», — диалектное «копаться» означало возиться, мешкать.

Есть и «польский след». В польском языке есть слово kopeć (копоть, сажа) и kopciuch (коптилка, а в переносном смысле — чернорабочий, грязнуля). По этой версии, Копчий — прозвище человека, занятого чёрной, грязной работой, возможно, связанной с огнём или углём. Версия правдоподобна, если учесть, что фамилии на -ский/-цкий особенно характерны для шляхты и мещанства Речи Посполитой, а самую известную фамилию в этом роду носил польский языковед Онуфрий Копчинский (1735–1817).

Суффикс -ск- указывает на дворянское или шляхетское происхождение (по модели образования фамилий владельческих и географических), но в реальности такие фамилии в XIX веке массово давали и крестьянам, и мещанам западных губерний — как дань моде или при переходе в духовное сословие. Так что Копчинские могли быть и потомками колодезных мастеров, и обедневшей шляхтой.